Übersetzerin
und Dolmetscherin für
Georgisch - Deutsch
Qualifizierte Sprachdienstleistungen für Gerichte, Behörden, Unternehmen, Gesundheitswesen und Privatpersonen
Schön, dass Sie hier her gefunden haben!Ich biete Ihnen die kompetente Übersetzung Ihrer Texte von Georgisch nach Deutsch und umgekehrt. Als Sprachwissenschaftlerin bin ich immer auf der Suche nach der sinnvollsten Übersetzung.
Ob beim Dolmetschen gesprochener Sprache bei geschäftlichen Treffen oder bei gerichtlichen oder polizeilichen Befragungen oder bei schrifltichen Übersetzungen von literarischen Texten, Briefen oder Verträgen - immer achte ich darauf, dass die gewünschte Aussage des Sprechers oder Verfassers verständlich übersetzt wird.
Durch den regen Kontakt mit meiner georgischen Heimat bin ich in der georgischen Sprache ebenso fit wie in der deutschen Sprache, die ich bereits seit 1997 zunächst als Gast und inzwischen als Bürgerin Deutschlands täglich spreche.
In Westgeorgien geboren, beherrsche ich ebenso die dortige lokale Sprache, Mengrelisch oder Migrelisch (Megruli). In Georgien als "Dorfsprache" vor allem unter den Jugendlichen verpönt, ist die Kenntnis dieses Dialektes als rein gesprochene Sprache dennoch schon der Schlüssel zum Vertrauen und damit zum Erfolg des Gespräches gewesen.
Auch auf Russisch bin ich Verhandlungssicher, aber nicht als Übersetzerin und Dolmetscherin zertifiziert.